---

Einsiedlerhaus in Steinau

---

Folgendes über den alten deutschen Friedhof in Steinau habe ich aus einem Manuskript in polnischer Sprache zum Buch „Steinau koło Kamienia” (Steinau bei Kamień) von Tadeusz Waldemar Kraus übersetzt:

„Selig sind die Toten [...]

Geblieben ist auch auf einer grossen Familiengrabstelle ein Grabmal mit einem grossen Stein auf dem zu lesen ist: Nicolaus Porth, die restliche Schrift wurde vernichtet, zerschlagen, Christi Statue aus Eisen zerbrochen. Es ist das Grab des berühmten Gemeindevorsteher Porth, der kurz vor dem zweiten Weltkrieg gestorben war. Nicolaus Porth übte 18 Jahre lang das Gemeindevorstehersamt aus. Am tag der Beerdigung überstieg der Trauerzug einen halben Kilometer und der Friedhof konnte die Trauergeste nicht fassen (Nach der Notiz vom Jan Burek, dem ältesten Einwohner von Nowy Kamień – 1989). Es gibt noch ein Familiengrab aus Stein in der Form eines Kegels [Seule?] mit zerstörten, zerschlagenen Schriften – es ist das Grab der Familie Rothaug. I... Rothaug +1930 Barbara Rothaug +1935. [Es ist das Grab von meinem Ur-Großvater Johan Heinrich Rothaug *1 August 1851 +15 Juni 1930 und seiner zweiten Frau Barbara Rothaug geb. Schmidt *20 April 1869 +1935] Nur so viel konnte man von dem Stein abschreiben. Auf der Nordseite, auf einer Familiengrabstelle liegt ein Grab aus dickem Gusseisen in drei Stücke zerbrochen, mit Spuren von vielen Schlägen, mit Mühe konnte man einige Buchstaben abschreiben... Roth... nach dem Stil gehört es zur zweiten Generation. Der Evangelische Friedhof in Steinau wurde 178 Jahre benutzt – das letzte Begräbnis von Frau Porth wurde im Jahr 1952 vom Pfarrer Kubisz von der Evangelischen Kirche zu Krakau zelebriert (Nach der Aussage von Frau Matylda [Mathilde] Schneikart – Hanau 7 Juni 1992).

Alte Friedhöfe Zeugen der Vergangenheit

Hier, wo heute Nowy Kamień liegt gab es vor 1774 Sandige- und Halbbrachfelder. Ohne Vorfahren gibt es keine Geschichte, ohne Historiebasis gibt es keine Vergangenheit. Ohne Kolonisten und ihren Nachkommen, ihren Materialeinsatz und schwerer physischer Arbeit hätte es Steinau nicht gegeben. Ohne Steinau hätte es Nowy Kamień nicht gegeben. Alle und Überall – Friedhöfe sind mit Gebeinen von vielen Generationen geheiligte Stätte. Man sollte die Spuren der Friedhofskultur nicht ohne Betreuung lassen. Lassen wir nicht zu die alte Friedhöfe zu zerfallen, sie sind Zeugnisse der Vergangenheit. Entweihung der Friedhöfe ist die Barbarei und Vandalismus des 20 Jahrhunderts.“

---

Der alte Friedhof in Steinau wurde renoviert!

Am 19 Oktober 2003 wurden die Renovierungsarbeiten abgeschlossen. An der Eröffnungszeremonie haben Pastor Pawel Badura, sowie Pfarrer Tadeusz Waldemar Kraus, dessen Vorfahren in Steinau lebten teilgenommen.
An den restlichen Grabmälern werden die Renovierungsarbeiten noch durchgeführt.

---

"Zur Chronik von Steinau

Nachtrag

Ldsm. Johann Reinberger hat mit der Verfassung der Chronik seines und meines Geburtsortes eine große Leistung voll­bracht. Die mühevolle Zusammenstellung der vielen Daten sollte nicht als abgeschlossen gelten, ohne noch eines Mannes zu gedenken, der aus Steinau stammt, durch seine Schulwand­karten und Atlanten berühmt wurde, Steinaus größter Sohn genannt werden muß und somit allen Galiziendeutschen zur Zier und Ehre gereicht: Johann Georg R o t h a u g, geboren am 11. November 1850 in Steinau Nr. 26, gest. am 4. März 1924 in Korneuburg bei Wien.

Nach dem Besuch der Dorfschule kam Rothaug zur Erlernung der Gerberei ins Nachbarstädtchen. Seinem Wissensdurst ge­nügte dieses Gewerbe gar nicht, durch die Empfehlung des Superintendenten konnte er in die neu entstandene evang. Lehrerbildungsanstalt in Bielitz eintreten und das Reifezeug­nis erlangen. Die erste Anstellung fand er in Prag, wo er auch Vorlesungen an der Universität besuchte. Dann kam er nach Wien, wurde Bürgerschullehrer, Mitarbeiter an Fachzeitschrif­ten und Verfasser von Lehrbüchern. Rothaug schuf moderne Atlanten und Wandkarten mit neuer Farbengestaltung und führte später auf den Karten die schräge Beleuchtung als er­ster in Österreich ein. Sein neuer Globus wurde patentiert, seine Karten werden heute noch (mit geänderten Grenzen) gedruckt. Für die hier nur zum Teil angeführten und sonsti­gen vielseitigen, wegweisenden Arbeiten und Verdienste ver­lieh ihm um die Jahrhundertwende Kaiser Franz Josef die Titel „Schulrat" und „Professor".

Ldsm. Rothaug war in erster Ehe mit Amalia Türk aus Bie­litz vermählt, in der zweiten mit Elisabeth Günther aus Steinau. Der ersten entsprossen 4 Mädchen und l Sohn, der zwei­ten l Sohn und l Tochter Elfriede, die mit Dr. Dipl.-Ing. Erich Schilcher in Klosterneuburg bei Wien verheiratet ist. Zwei Töchter aus der ersten Ehe leben noch, 81 und 84 Jahre alt, der Sohn Dr. Rudolf R. war Mittelschulprofessor und starb 1948, dessen Sohn ist Arzt in Niederösterreich. Es wäre noch viel über J. G. Rothaug aus Steinau zu berichten. Alle deutschen Lehrer in Galizien und ganz Österreich haben seinen Namen und seine Karten gekannt, einige noch lebende ihn auch persönlich, alle werden seiner Größe, Hochachtung Verehrung zollen, wir Steinauer dürfen stolz auf ihn sein.

Fr. Rollwagen"

Quelle:
„Heiliges Band": „Der Galiziendeutsche“, Ausgaben von Mai 1961. Herausgeber: Hilfskomitee der Galiziendeutschen, Saumweg 19, 70192 Stuttgart

Johann Georg Rothaug - der berühmte Kartograph aus Steinau

"Johann Georg Rothaug
Von Fritz Schneikart und Fritz Rollwagen

Viele von uns Älteren werden sich aus ihrer Schulzeit noch erinnern, dass sie auf den Schulwandkarten die Angaben lasen: Verlag Freytag & Berndt in Wien und bearbeitet von Johann Georg Rothaug. So vertraut uns auch der Doppelvorname des Kartenbearbeiters erscheinen mochte: nur die Eingeweihten, d. h. die Lehrer und die sonstigen Gebildeten, wussten, dass Rothaug aus einer deutschen Siedlung in Galizien stammte und dass seine Wandkarten, Atlanten und Globen in der weiten Welt verbreitet waren. Die kartographischen Erzeugnisse des Wiener Verlages erschienen nämlich nicht nur in deutscher Sprache, sondern auch in den anderen Sprachen der Donaumonarchie, ja auch in bulgarischer, russischer, englischer, französischer und spanischer Sprache.
Rothaugs Geburtsort ist die westgalizische Kolonie Steinau. Als unser Hannjörg am 11. November 1850 geboren wurde, war Steinau noch eines der... [weiter]

---

Johann Heinrich Rothaug

Steinau. (Sterbefall.) Am Sonntag, den 15. Juni l. Js.
verschied nach kurzem schweren Leiden Herr Johann
Heinrich Rothaug, einer der Ältesten und Presbyter der
Gemeinde. Obwohl schon nahezu 80 Jahre alt, war der Verstorbene
noch immer rüstig und stark, so daß er alle, auch die
schwerste Arbeit in Feld und Wirtschaft verrichtete. Er war ein
Mann der Arbeit, unermüdlich und fleißig, hierbei still und gutmütig,
freundlich und gefällig gegen jedermann. Von den acht
zurückgebliebenen Kindern - sie sind alle schon erwachsen -
konnten zwei Söhne, die in der Ferne weilen, am Begräbnis
ihres Vaters nicht teilnehmen, welcher am 17. Juni laufenden Jahres unter
zahlreicher Beteiligung auch Andersgläubiger stattfand.
Die zurückgebliebene Witwe und die Kinder sind über den so unerwarteten
Verlust schmerzlich betrübt; ein glaubensvolles Schauen aber
nach der Stätte, da der Tote zu seiner Ruhe eingegangen,
kann sie trösten.

Ostdeutsches Volksblatt 10. August 1930 Folge 32
Schriftleitung und Verwaltung Lwów (Lemberg) Zielona 11
[Auszug, Abschrift]

---